dearwolf

CSDN英雄大会上，跟苏某翻译的敏捷软件开发 ... | 书评：《敏捷软件开发》中文版第二版

2008-03-24

就“敏捷软件开发（第二版）”书评答译者

godblessu 写道

我是译者苏敬凯。感谢楼主及大家对此书翻译所提出的意见，更期待你毫不留情地提出更多宝贵意见和见解。

关于game，游戏更贴切，还是博弈更贴切，可能见仁见智。我本人倾向于博弈。

对于梨花体，我很高兴地承认我写过梨花诗，详见我的博客（http://blog.csdn.net/godblessu/archive/2008/03/24/2212816.aspx）

关于所谓大汗淋漓、ROOM，纯属楼主在做准爸爸期间产生的幻想。

不不，我一点意见都没有，译者大人您误会了，我对你可是敬仰的六体投地啊。

不说别的，单看您的译者序：“参加本书翻译的还有尚计升、史红伟、祝国志、张峰峰、张文军、张艳军、王小财和周宝华、张勇、杜兴平、刘志飞、沈海峰、谢扣林、乔义峰、刘查强、王义强、刘国际、杨传辉、王建华、汪明军、朱兆涛、毛付安”

再算上译者你，就足足有23个人参加了这本书的翻译啊！能把23个人的文字风格进行统一，就已然不是我这样草芥之民所能想象的难度。

当然，或许也有另外一种可能，那就是全书本来都是您一人翻译的，只是多加了22个人的名字上去，全书稿费平摊到23个人身上，所缴纳的税金不就微乎其微了么？不过这样的揣测也太过于恶意了些，即使全书都是您自己翻译完成，能用诗一般的文字将技术文字进行艺术处理，打乱前后相连的语气，破坏语义的承接关系，瞻之在前，忽焉在后，翩若惊鸿，宛若游龙，完成这等伟业的人，又怎么能在乎区区锱铢呢？

不过话又说回来，我们都是too simple，sometimes naive的人，神明般的文字远远超出了我们的理解能力，所以还请您老人家高抬贵手，以后再有什么获得Jolt大奖的图书，就留给这些俗人们来翻译吧，我们不喜欢看天书。